【英語表現】call someone names

どうも~!
本日もご訪問くださりありがとうございます。

 

みんな、知ってんのかな。
「call someone names」というイディオム。

 

ある日、子供とこんな会話をしました。

speech icon 悲しい娘 子供:「Amanda cried today because one of her friends called her names.」

 

 おかやん: 「 Oh, why did she cry?」

 

speech icon 悲しい娘 「Because one of her friends called her names.」

 

 「So what made her so sad?」

 

speech icon 悲しい娘 「Because name-calling is bad!」

 

 「What’s wrong with name-calling?」

 

speech icon 悲しい娘 「It is bad!! Whatever!!」

 

この時、私はちんぷんかんぷんでした。
人を名前で呼ぶことの何が悪いのか。

 

call someone namesのイメージ

呼んだっていいじゃないか。
むしろ、その方が嬉しいじゃないか。

 

でも・・・

 

正解は

Call someone names
⇒ 悪口を言う

だったんですね~。

裏をかく

 

ねー、みなさんは、こういう表現知ってるんですか?
どうやって知るんですか?
私の勉強不足ですか?
私、こんなちぐはぐなやり取りばっかなんですけど。

 

ポチして励ましてくれっけ?
↓ ↓ ↓
にほんブログ村 海外生活ブログへ

にほんブログ村

 

本日もありがとうございました。

【英語表現】Tell me about it!

だっちゅーのおかやん

知ってました~?

“Tell me about it”には
「そうだよね~!」という意味があるんですって。

そんなこととは露知らず、英語ネイティブとこんな雑談をしたことがありました。

 「チョコレートが大好きでダイエットできないのよねー」

 「Yeah, tell me about it.(そうだよね)」

 「そうねー、『たけのこの里』とか、塩チョコとか、ガルボとか、チョコパイとか、開けたら最後よね~。」

成り立っているようでちょっとずれてる会話。

 

ここでの”Tell me about it.”は、
「チョコっておいしいからダイエットって本当に難しいわよね~」ってことなので、そう言われた後に、好きなチョコの話を興奮して教えるのはズレてますよね。

 

「Right?(でしょー?)」くらいの軽い返事でよかったんですねぇ。

 

やらかした。でもこれくらいは序の口。

 

けどさ、

“Tell me about it.”って言われたら、
「もっと詳しく教えて!」って言われてると思いません?!

どうしたら
”Tell me about it.”が
「そうだよね」になるのか。

ね~~~。

 

ランキングに参加しています。
皆様のお力で「海外ブログ」100位以内へのランクインを実現させてください!
(300位前後で停滞中です。もはやここまでか。。)
ポチっとしてくれると泣いて喜びます。

にほんブログ村 海外生活ブログへ
にほんブログ村

よろしくお願いします。

【英語表現】have a ball

こんにちは。

 おかやんです。

ブログに遊びに来てくださった皆々様、本日もありがとうございます!

 

私は、オーストラリア留学時代に友人とこんな会話をしていたことがありました。

 

【パーティーにて】

「Are you having a ball?」

「No, I’m not.」

 

【出かける前に】

「Have a ball!」

  「Oh, should I?」

 

【飲んで踊った翌日】

 「Did you have a ball last night?」

 「No, I didn’t.」

 

これ、間違いに気づいてから振り返ると
ひどすぎる返しでした。

「楽しんでる?」
「楽しんできてね」
「昨夜は楽しかった?」

と言ってもらったのに、私はてっきり

「ボール持ってる?」
「ボール持って行きなね。」
「昨日はボール持ってたの?」

と聞かれたのだと思っていたのです。

なぜ、ボール?とは思ったけど
それ以上調べようとしなかった。

「楽しんでる?」
  「いいえ。」

「楽しんできてね」
  「楽しむべきなの?」

「昨夜は楽しかった?」
  「いいえ。」

これ、下手すると友達なくすよね。

みなさんは、気を付けてくださいね。

努力しましょう

 

 

今週からランキングに参加し始めました。 お手間を取らせてしまいますが、ポチっとしてくれると泣いて喜びます。

にほんブログ村 海外生活ブログへ
にほんブログ村

よろしくお願いします。