バイリンガルの娘がカタカナにつまずいている

どうも~!
皆さんからの「いいね!」、ポチ、読者登録、そしてコメントがあるから続けていける、おかやんでーす!

 

アメリカ生まれアメリカ育ちの7才の娘。
日本語学習も頑張っています。

バイリンガルキッズ

バイリンガルキッズあるあるなのでしょうが、うちの娘、外来語のカタカナ表記ができません。

バイリンガルが直面する壁

tennisは「テネス」。
どんだけ発音いいんだ!!

それに、娘がよく使う「とてもたのしくてかがやきました」という表現。
謎だ。

バイリンガル日本語学習

McDonald’sは「マッダナ」。
最初は「マッダナって何だろう」としばらく考えましたわ。

外来日本語のカタカナ表記

「どうして『peanut』は『ピーナット』じゃだめなの?」と聞かれてもねぇ~。

他にも、
allergy → アラジー(正解はアレルギー)
yacht → ヤット(正解はヨット)
ball → バー(正解はボール)
など、挙げたらきりがないですわ。

そういえば、テストでこんな回答をしてバツをもらってきたこともあったっけ。
↓ ↓ ↓

バイリンガルのありえない間違え

前途多難だけど、がんばろうね。

 

最後に、娘、がんばれ~のポチをお願いいたしますー!
↓ ↓ ↓
にほんブログ村 海外生活ブログへ
にほんブログ村

◆英語ができる娘と、英語がど下手な夫の掛け合いも読んでみて!
↓ ↓ ↓ ↓ ↓

英語の早口言葉、できないほど発音に自信を持っていいんです!

本日もありがとうございました。
また来るんだ!

そのタトゥー、意味分かってんの?と思った件

どうも~、おかやんでーす!

本日もご訪問くださりありがとうございます。

 

先日、驚きのTatoo(入れ墨)を見てしまいました。

いや~、笑えなかったなぁ!

イケイケな感じで化粧ばっちりの黒髪美人な白人さんでしたよ。

漢字のタトゥー

 

タンクトップからこれ見よがしに顕わる二の腕。

 

恥ずかしいタトゥー

 

そこにはなんと・・・

 

雌豚というタトゥー

 

「雌豚」のタトゥーが彫られていた。

 

雌豚という入れ墨

えええええええええ!!!!

 

外国人は日本語の意味分かってるのか

 

何かの間違いだと思うのですが!!

「雌豚」なんて彫りたくて彫ります?

 

私が思うに、Tatoo屋さんで渡されたタトゥーのデザインと、その対照訳に若干のニュアンスのずれがあるのではないかと。。

 

例えばこんな感じ。ダークな系統でいろいろ考えてみました。
↓ ↓ ↓

タトゥーのデザイン

 

この女性も、ちょっとすかした感じで「bitch」の漢字を選んだら、「雌豚」になっちゃったのではないかと、勝手に想像しております。

 

知らぬが仏

 

真相は闇の中ですが、知らなくていいこと、教えなくていいことも、この世にはたくさんあるということなのでしょう。

 

 

おかやんブログに日の目を!!!
ランキングに清き一票(1ポチ)を投じてください。
↓ ↓ ↓
にほんブログ村 海外生活ブログへ
にほんブログ村

 

ありがとうございました。

 

こんな過去記事も見てみる?

衝撃のペットボトル入りウォーター

ミキハウスの洋服をアメリカで着たらこうなった

 

日本の美容師さんと交わしたカリフォルニア話

どうも~、おかやんでーす!
前回のBabybelチーズについての記事では、コメント欄にて多くの共感メッセージをいただき、どれも愉快で私の方こそ笑いをたくさんいただきました。
ありがとうございました!!

 

さて、昨年の一時帰国の際に、地元の茨城で美容室に行った時のお話です。

 

日本で美容室に行く

 

アメリカの美容室でおばやんカットをされて以来、アメリカ美容室恐怖症の私は、1~2年に一度の日本一時帰国の時にしか髪は切りません。

 

(オバヤンカットをされたときの記事はこちら)
↓ ↓ ↓ ↓ ↓

アメリカの美容院でイメチェンを図った結果・・・

 

そんな事情を美容師さんに説明すると、この時担当してくれた若い美容師さんは、カリフォルニアに憧れていて、いつか行きたいと切望しているとのこと。

 

  「あら!私、ロサンゼルス郊外に住んでるのよ」と言うと、

 

ロサンゼルスとカリフォルニア
(注:写真はイメージです。)

 

おーーーっと、不意打ち~

 

 「ロサンゼルスはカリフォルニアの中にあるんですよ~」

 

続いて、「アメリカのディズニーランドってめっちゃ広いらしいっすねー?一週間くらいかけて回るんですよね?」と聞かれたので、

 

「きっと、フロリダのディズニーワールドのことかな?」と答えると、

 

「そうそう!それそれ、私、めっちゃ行きたいんすよ!」

 

カリフォルニアとフロリダ

 

おーっと、またまたジャブが飛んできました。

 

 「カナダは挟んでないけど、フロリダとカリフォルニアはアメリカの東と西だからすごく離れてますよね。カナダを挟むのはアラスカかな?」

 

決してバカにしていませんよ!

手に職を持つ人はみんなすごいと思ってますから。

アメリカとか縁のない人にとったら、この程度の理解なのかもしれないなーと思っただけ。

 

願えば叶う

「毎年1万円ずつ貯めればいつか(カリフォルニア)行けますかね?」と聞かれたので、

 

「絶対行けます!」

 

と声を大にして言いました。

 

駆け出しの美容師さんの懐事情も大変なんだろうな、なんて思ったり。

 

美容室で元気をもらう

 

念ずれば叶うよ!

 

 

美容師さんとのとんちんかんな会話から、不思議と元気付けられたのでした。

 

 

ポチしてもらえるとさらに元気になれるのよ~
↓ ↓ ↓
にほんブログ村 海外生活ブログへ

にほんブログ村

 

本日もありがとうございました。

 

◆おばやんが誕生した別の記事も見てみる?

おかやん改め「おばやん」はこうやって作られる~其の弐