英語力を過大に自己評価する夫

どうも~、おかやんでーす!

転職サイトなどで英語力を自己申告する時によく目にするのが、
・日常会話レベル
・ビジネスレベル
・ネイティブレベル
の3つですね。

英語ビジネスレベル

 

私は、正直、英語の日常会話だってできればしたくないタイプですが、履歴書には英語は「ビジネスレベル」と自己申告しています。

無理だと思うけど

とは思うけれど、

英語ビジネスレベル

時にはハッタリも必要!と、
気丈に「ビジネスレベル」で押し通します。

 

そんな話を夫としていたら、

科学者の夫

 

夫は・・・

 

英語ネイティブレベル

まさかまさかの、

まさかのネイティブレベル

 

これまで何度かブログでも紹介していますが、夫の英語、ひどいったらありゃしない。

◆「answer」を「アンスワール」と発音する夫
◆「clap(拍手)」を「crap(くそ)」と発音する夫
◆「mammal」を「真ん丸」と発音する夫
◆娘に「パパの英語気持ち悪い」と言われる夫
◆「sit down」を「shit down」と言ってしまう夫

 

英語力を上乗せ申請

 

一番「ネイティブレベル」を名乗ってはいけない男ですよ。

夫曰く、

ネイティブと会話できてるもん

らしいです。

 

鈍感力100%でここまで生き永らえている夫。

今日もそんな夫に食べさせてもらっています。

いつもご苦労

 

本日もご訪問ありがとうございました。
また来てくださいねー!待ってますよー!

 

ランキングへポチ、お願いいたします!海外分野で1位を狙っています。(現在、180位くらいだけど・・)
↓↓↓
にほんブログ村 海外生活ブログへ

にほんブログ村

(ご報告~!前回のブログには、史上3番目に多いポチ数をいただいちゃいました。Awesome! ありがとう!蟻が十匹!)

【空耳イングリッシュ】寒い朝はこの言葉で一日を始めよう!

どうも~!

フィギュアスケートおかやん

 

東京では雪が積もったみたいですね~。
寒いんでしょうね~。
ついつい外に出るなり、

オー寒っ

って言っちゃいますねー。

 

「おー、寒っ!」
英語の「awesome」に聞こえなくもないですねー。

awesome空耳

なら、寒い朝は毎日こう唱えようじゃありませんか。

I'm gonna have an awesome day

「I’m gonna have an awesome day!(いい日にするぞ!)」

 

今日のブログ、awesomeだった?
おー寒だった?
寒いブログだと思った方はポチして知らせてください。
↓ ↓ ↓ ↓
にほんブログ村 海外生活ブログへ

にほんブログ村
記録
的ポチ数だったらどうしよう (;´Д`)

 

こんな寒い過去記事も読んでみる?
↓ ↓ ↓ 

【空耳イングリッシュ】家内屁ープ~!?

そのタトゥー、意味分かってんの?と思った件

どうも~、おかやんでーす!

本日もご訪問くださりありがとうございます。

 

先日、驚きのTatoo(入れ墨)を見てしまいました。

いや~、笑えなかったなぁ!

イケイケな感じで化粧ばっちりの黒髪美人な白人さんでしたよ。

漢字のタトゥー

 

タンクトップからこれ見よがしに顕わる二の腕。

 

恥ずかしいタトゥー

 

そこにはなんと・・・

 

雌豚というタトゥー

 

「雌豚」のタトゥーが彫られていた。

 

雌豚という入れ墨

えええええええええ!!!!

 

外国人は日本語の意味分かってるのか

 

何かの間違いだと思うのですが!!

「雌豚」なんて彫りたくて彫ります?

 

私が思うに、Tatoo屋さんで渡されたタトゥーのデザインと、その対照訳に若干のニュアンスのずれがあるのではないかと。。

 

例えばこんな感じ。ダークな系統でいろいろ考えてみました。
↓ ↓ ↓

タトゥーのデザイン

 

この女性も、ちょっとすかした感じで「bitch」の漢字を選んだら、「雌豚」になっちゃったのではないかと、勝手に想像しております。

 

知らぬが仏

 

真相は闇の中ですが、知らなくていいこと、教えなくていいことも、この世にはたくさんあるということなのでしょう。

 

 

おかやんブログに日の目を!!!
ランキングに清き一票(1ポチ)を投じてください。
↓ ↓ ↓
にほんブログ村 海外生活ブログへ
にほんブログ村

 

ありがとうございました。

 

こんな過去記事も見てみる?

衝撃のペットボトル入りウォーター

ミキハウスの洋服をアメリカで着たらこうなった