そのタトゥー、意味分かってんの?と思った件

どうも~、おかやんでーす!

本日もご訪問くださりありがとうございます。

 

先日、驚きのTatoo(入れ墨)を見てしまいました。

いや~、笑えなかったなぁ!

イケイケな感じで化粧ばっちりの黒髪美人な白人さんでしたよ。

漢字のタトゥー

 

タンクトップからこれ見よがしに顕わる二の腕。

 

恥ずかしいタトゥー

 

そこにはなんと・・・

 

雌豚というタトゥー

 

「雌豚」のタトゥーが彫られていた。

 

雌豚という入れ墨

えええええええええ!!!!

 

外国人は日本語の意味分かってるのか

 

何かの間違いだと思うのですが!!

「雌豚」なんて彫りたくて彫ります?

 

私が思うに、Tatoo屋さんで渡されたタトゥーのデザインと、その対照訳に若干のニュアンスのずれがあるのではないかと。。

 

例えばこんな感じ。ダークな系統でいろいろ考えてみました。
↓ ↓ ↓

タトゥーのデザイン

 

この女性も、ちょっとすかした感じで「bitch」の漢字を選んだら、「雌豚」になっちゃったのではないかと、勝手に想像しております。

 

知らぬが仏

 

真相は闇の中ですが、知らなくていいこと、教えなくていいことも、この世にはたくさんあるということなのでしょう。

 

 

おかやんブログに日の目を!!!
ランキングに清き一票(1ポチ)を投じてください。
↓ ↓ ↓
にほんブログ村 海外生活ブログへ
にほんブログ村

 

ありがとうございました。

 

こんな過去記事も見てみる?

衝撃のペットボトル入りウォーター

ミキハウスの洋服をアメリカで着たらこうなった